[중국기사번역] 青岛男子欲跳楼轻生 被高压水枪喷回屋内

!!!!!중국어 학원 갈 여유 없는 이들을 위한 공간을 만들고 싶습니당-ㅋㅋ!!!!!

기사본문보기 <- 클릭

2014-06-17 13:17:02   |   来源：国际在线   |   编辑：李瑛 

 

青岛男子欲跳楼轻生 被高压水枪喷回屋内

건물에서 뛰어내리려는 칭다오의 젊은이, 고압의 물총으로 건물안으로 안전하게 복귀하게 되었다는 기사인데요.

 

 

2014년 6월 16일 칭다오 남창로 12호 6번건물 5층에 남자가 앉아 있습니다.

 

2014年6月16日，青岛南昌路12号6号楼，男子坐在5楼要轻生，民警、消防和街道工作人员劝说无果。消防人员只得在楼外用高压水枪将男子喷回屋内，民警趁此将他控制住。图为男子点燃纸壳扔到楼下。图片来源：CFP

　　2014年6月17日消息，青岛男子坐在5楼窗台把腿放在晾衣架上，不时地扔下点燃的衣物、废纸壳，险些引燃了楼下的板房。昨天中午，南昌路12号6号楼发生了惊险一幕，男子坐在5楼要轻生，民警、消防和街道工作人员劝说无果。消防人员只得在楼外用高压水枪将男子喷回屋内，早已悄悄进入房间的民警趁此将他控制住。

 

 

뛰어 내리려나봐요 ㅠ

 

男子坐五楼窗台闹悬

　　“南昌路12号6号楼4单元有人坐在5楼窗台要往下跳，还往下扔点燃的衣物，看着挺吓人。”昨天上午11时左右，市民李先生拨打早报热线82888000报料说。记者闻讯赶到现场，空气中还弥漫着一种纸壳、塑料烧焦的气味，民警和消防人员正在维持现场秩序，医护人员则现场等候救治。一名身穿黄色T恤，蓝色牛仔裤的男子坐在5楼窗台上面，将腿放在窗外的衣架上面，民警和街道工作人员怎样劝说男子都无动于衷。

　　“当时我们正在绿色长廊里聊天乘凉，突然看到这名男子从楼上往下扔杂物，我们劝说男子不要扔东西，不要坐在窗台上面，可是他怎么也不听，”市民张女士介绍说，他们只好拨打了电话报警，几分钟后市北区公安分局治安大队、瑞昌路派出所民警，消防特勤二中队消防人员和辖区街道工作人员便赶到了现场，架设了警戒线，并开始劝说轻生男子。

 

 

 

물대포 발사~

 

 

안녕하게 구출~!

 

　轻生男被喷回

　　“厨房距离男子所在的窗户距离比较远，强行施救也可能会刺激到男子。我们便想了一个办法，让消防人员用高压水枪从窗外喷，我们在屋内负责接应。”民警介绍说。昨天下午1时20分左右，消防人员迅速给水枪加压，一根白色的水柱喷向坐在窗台的轻生男子。一开始男子还用手抱住窗框，不到10秒钟他便把不住窗框，滚落到房间里面，而早已在此等候的几名民警迅速从厨房跑出，趁机将轻生男子控制住。

　　据了解，轻生男子姓姜，1981年出生。“我是看着他长大的，真没想到他会有轻生的念头，好在被民警和消防人员救下来了。”市民赵女士介绍说。

　　现场采访的过程中，记者见到了轻生男子的父亲，对于孩子的情况他并不愿意多说。只是告诉记者，前几天他确实批评了儿子几句，但没想到儿子会用这种方式处理问题。目前，男子已经被带到派出所做进一步调查。

주변에 있는 창문도 거리가 있을뿐더러 당사자를 자극할 수도 있어서 방법을 생각해낸 것이 창문으로 물을 쏘는 것이라고 하네요. :) 오후 1시 20분 정도 소방관에게서 소방호스를 받아서 약 10초정도 발사~!

 

후에 조사에 따르면 81년생이고, 부모님이 며칠전에 꾸지람을 좀 했던거 같네요~