삼성 갤럭시 노트 엣지 7가지 특징~! (중국어 기사번역 연습)

중국 홈피에 올라온 갤럭시 노트 엣지의 7가지 특징을 번역하면서 정리해 보았습니다 ^^

의미를 중요시하고 해석했기때문에 간간히 완전히 같은 뜻으로 번역되지 못한부분도 있음을 알려드립니다. ㅎㅎ

참고 링크

http://www.techweb.com.cn/it/2014-09-17/2076821.shtml

三星Galaxy Note Edge的7个超酷特性

삼성 갤럭시 노트 엣지의 완전 쿨한 특징 7가지

在智能手机设计同质化的今天，一点微小的变化都是值得关注的，比如三星在IFA 2014期间推出的Galaxy Note Edge。它基于Note系列、并融入此前三星展示的边框式柔性曲面屏幕，来实现一些独特的操作体验。下面，就来了解一下Note Edge的7个独特特性。

스마트폰 설계의 동질화시대를 맞은 오늘날, 조금의 변화는 많은 사람들의 주목을 받을만큼 중요한 가치를 가지고 있습니다. 예를 들면 IFA2014 기간에 삼성이 발표한 갤럭시 노트 엣지라 있을수 있겠죠. 이 엣지 제품은 노트 시리즈중 하나입니다. 삼성에서 제작한 플렉서블한 디스플레이를 적용한 제품입니다. 그래서 독특한 형태의 디자인을 실현시켰습니다. 아래를 보시면서 노트 엣지의 7가지 독특한 특징을 알아보시죠~

1. 柔性侧屏幕有效分离信息

1. 플렉서블 디스플레이가 정보를 분리.

可以看到，三星Note Edge屏幕右侧并非平面、而是延伸至侧边框，可以拥有显示通知、社交媒体消息等等，实现有效的分离式显示效果。

볼수 있습니다. 삼성 노트 엣지 우측화면이 평면이 아닙니다!! 측면 디스플레이입니다. 알림이나, SNS 알림, 등 실제로 화면이 분리된 효과를 볼수 있습니다.

2. 简化菜单操作

2. 메뉴의 간소화

Note Edge的侧面屏幕还可以作为应用程序托盘、菜单显示等功能，比如在Chrome浏览器中，状态栏都显示在侧面，不占用主屏空间。

노트 엣지의 측면 화면은 다양한 프로그램에 응용 되고, 메뉴화면 기능 등 여러가지로 이용될 수 있습니다. 예를들면 크롬으로 웹서핑 도중에도 메인화면으로 나갈 필요 없이 모든 상태를 측면 화면으로 확인이 가능합니다. 

3. 延续系列的高端配置

3. 연속되는 시리즈의 고급 배치

显然，Note Edge也是一款Note系列的机型，拥有不俗的硬件配置，包括5.6英寸AMOLED屏幕、2.7GHz四核骁龙801处理器、3GB RAM及心率传感器等，不失为一款时髦的Android旗舰手机。

  보시다시피, 노트 엣지도 노트 시리즈와 같은 기기형태를 보이고 있어 품격있는 하드웨어 디자인을 누리실수 있습니다. 5.6인치의 아몰레드 디스플레이와 2.7GHz 스피드의 4코어 스냅드래곤 801 CPU, 3기가 램도 포함되어 있습니다. 최신 유행하는 안드로이드 기종의 폰과 다름없는 스펙입니다.

4. 开发人员可充分利用侧屏特性

4. 개발자들도 충분히 측면 특징을 이용할 수 있습니다.

三星针对软件厂商，发布了一款专门的开发工具包，有望帮助第三方应用获得更多方便的新特性，减少应用界面的混乱性。

삼성은 소프트웨어 시장을 노리고 있으며, 전문 개발 툴킷을 개발중입니다. 또다른 응용 분야에 많은 도움을 주고 응용방면에 혼란을 줄여줄 것으로 기대됩니다. 

5. 你永远不用担心没尺子

5. 자가 없어서 걱정할 필요가 영원히 없게 될 것입니다.

三星充分利用倾斜的侧面屏幕，在Note Edge上集成了尺子应用，可以更好地测量物体，可以说是一个有趣而方便的小特点。

삼성은 측면경사 디스플레이를 충분히 이용하였고, 노트엣이 위에 자를 적용하는데 성공했습니다. 훨씬 좋게 물체의 길이를 잴수 있고, 소위 말해 재밌으면서 아주 작지만 간편한 점이라고 할수 있습니다. 

6. 侧面屏幕可定制

6. 커스터마이즈 가능한 측면 디스플레이

Note Edge的侧面屏幕拥有极高的定制性，包括壁纸、显示及操作元素等等，你可以根据自己的需求自由定制。

노트 엣지의 측면 디스플레이는 굉장히 커스터마이즈에 좋게 되어있습니다. 배경은 물론이고 세세한 항목들까지 설정가능합니다. 스스로의 요구에 맞게 자유롭게 설정 가능합니다.

7. 依然支持手写笔

7. 여전히 지원 가능한 손으로 쓰는 펜

Note Edge并没有取消S Pen手写笔，所以你依然可以使用手写笔在主屏作画、同时操作侧面屏幕的工具栏，没有任何障碍。

노트 엣지는 S펜을 없애지 않았습니다. 그래서 여전히 손으로 쓰는 펜을 사용할수 있고, 그림을 그릴수 있습니다. 동시에 측면 디스플레이도 작업란으로 조작할수 있습니다. 작동시 어떠한 장애도 없습니다.