싸이 아버지 중국어판(爸爸), 뮤비, 싸이 아버지 중국어 가사, 댓글 보기

싸이 중국어판 아버지
鸟叔 - 爸爸

아버지. 이 노래는 참.. 많은 생각을 하게 만들고, 아부지가 많이 생각 나고. 많이 죄송하고. 많이 아쉽고. 많이 보고싶고. 그렇게 만드는 노래같습니다.ㅠ



싸이의 중국 이름은 鸟叔 입니다. "냐오슈"라고 발음하고, 새아저씨라고 해석이 되는데요~ 싸이의 새됐어 라는 노래에서 유래된게 아닌가 싶습니다.

"싸이 아버지" 가 실시간 검색어에 뜨길래 싸이 아버지가 무슨일하시나? 했는데, 싸이의 노래 아버지가 중국 음악 순위에서 1위자리를 먹었다고 하는군요.

qq음악이라고 유명한 음악 포털이 있는데 거기 순위에 오른것 같습니다.

QQ유행지수차트는 일주일 내 스티리밍 수의 변화폭을 통계로 내 발표하는 차트로 싸이의 ‘아버지’는 28일 오전 11시 기준 QQ 뮤직에서 총 187만 2566건의 스트리밍 수를 기록하며 놀라운 기록을 세우고 있는것 같습니다.



<관련기사>
싸이 '아버지', 중국까지 사로잡은 싸이의 매력은?
http://m.isplus.joins.com/news/article/article.aspx?total_id=17460832

싸이가 부른 중국어판 아버지
<동영상 보기>
라이브로 부른 싸이의 중국어판 아버지 - 9분 30초부터보세요~
 


PSY 鸟叔 - 爸爸 (with 郎朗)


<중국 현지 베스트 댓글 반응>

댓글1 : 듣다보니 울음이 나네요. 아빠. 알고보니 지금까지 당신을 잘 이해하지 못했던 것 같네요. 당신이 그렇게 쉽지않았다는걸, 지금 저는 이미 다컸고 아이도 있고.. 이제서야 당신이 느꼈던 부담감이 그렇게 무거웠다는 것을 알것 같습니다. 이젠 그 부담감들 제게 주세요. 건강잘 챙기시고요~ 외롭지 않은 시간되도록 할게요~

댓글2 : 외국인이 생방으로 중국어로 노내를 부르는데 의외로 안 틀리고 잘부르시네요. 싸이, 다시봐야겠어요~ TFBOYS 팬들 경멸합니다~!


<가사보기> 中文版, 韩文版 - 스압주의

중국판

爸爸(父亲) - PSY,郎朗

너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서 말도 안듣네
한평생 처 자식 밥그릇에 청춘 걸고
새끼들 사진보며 한푼이라도 더 벌고
눈물 먹고 목숨 걸고
힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마
위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도 피할 수 없네
무섭네 세상 도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네 맨날
아무것도 모른체 내 품에서 뒹굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보 얘들아
아빠 출근한다

爸爸 我终于明白了
你是多么的艰难辛苦
望着前方茫茫的旅途
从此我们一起征服

어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 거 딱 하나
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
다른 아빠 보단 잘 할테니
학교 외에 학원 과외 다른
아빠들과의 경쟁에서
이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해
고로 많이 벌어야 해
너네 아빠한테 잘해
아이들은 친구들을 사귀고
많은 얘기 나누고
보고 듣고 더 많은 것을
해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는 남의
아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의
등살에 외로워도 간다
여보 얘들아
아빠 출근한다

爸爸 我终于明白了
你是多么的艰难辛苦
望着前方茫茫的旅途
从此我们一起征服

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고 아이고
산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오

爸爸 我终于明白了
你是多么的艰难辛苦
望着前方茫茫的旅途
从此我们一起征服

Oh Oh
我会跟着你走下去



싸이 아버지 한국어판 가사

YO~ 너무 앞만 보며 살아오셨네
어느새 자식들 머리커서
말도 안듣네
한평생 처 자식 밥그릇에 청춘 걸고
새끼들 사진보며
한푼이라도 더 벌고
눈물 먹고 목숨 걸고
힘들어도 털고 일어나
이러다 쓰러지면 어쩌나
아빠는 슈퍼맨이야 얘들아 걱정마
위에서 짓눌러도 티낼 수도 없고
아래에서 치고 올라와도
피할 수 없네
무섭네 세상 도망가고 싶네
젠장 그래도 참고 있네 맨날
아무것도 모른체
내 품에서 딩굴거리는
새끼들의 장난 때문에 나는 산다
힘들어도 간다 여보 얘들아
아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

어느새 학생이 된 아이들에게
아빠는 바라는 거 딱 하나
정직하고 건강한 착한 아이 바른 아이
다른 아빠 보단 잘 할테니
학교 외에 학원 과외
다른 아빠들과의 경쟁에서
이기고자 무엇이든지 다 해줘야 해
고로 많이 벌어야 해
너네 아빠한테 잘해
아이들은 친구들을
사귀고 많은 얘기 나누고
보고 듣고 더 많은 것을
해주는 남의 아빠와 비교
더 좋은 것을 사주는
남의 아빠와 나를 비교
갈수록 싸가지 없어지는 아이들과
바가지만 긁는 안사람의등살에 외로워도 간다
여보 얘들아 (얘들아) 아빠 출근한다

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요

여보 어느새 세월이 많이 흘렀소
첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로
이젠 온가족이 함께 하고 싶지만
아버지기 때문에 얘기하기 어렵구만
세월의 무상함에 눈물이 고이고
아이들은 바뻐보이고 아이고
산책이나 가야겠소 여보
함께가주시오

아버지 이제야 깨달아요
어찌 그렇게 사셨나요
더 이상 쓸쓸해 하지 마요
이제 나와 같이 가요 오오~

당신을 따라갈래요


아버지. 당신을 따라 가는 삶을 살겠습니다.^^

이상. 싸이 중국어판 아버지 소식이었습니다~♥

공유, 공감 많이해주세요 ^^


저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison


관련 링크 : http://www.36kr.com/p/217826.html

报刊 빠오칸, 중국에서 어학연수를 할때 중급반에서 처음 배운 수업이 하나 있다.

빠오칸이라는 수업이다.

신문을 읽는 방법을 배우는 수업이었다. 우리가 인터넷기사를 읽을 때도 그렇듯.
우리는 모든 본문을 정독 하지는 않는다. 단지, 헤드라인을 위주로 보다가 관심가는 기사를 조 자세히 읽거나 한다.

대략적인 내용 파악과 정보습득이 목적이지 정확히 뜻을 하나하나 해석해 갈 필요는 없다는 것이다.

게다가 전문 분야에 관련된 새로운 단어들도 굉장히 난해한 단어들도 많기 때문에 본토 사람들도 사전을 찾아봐야 하는 경우도 있다고 하니, 외국인으로써도 쉬운 일은 아닐테다.

간혹 신문 기사를 번역해서 올려보고 싶은데, 모르는 단어가 너무 많다는 생각이 들었다.
그래서, 관심가는 기사 하나를 정해 단어를 좀 찾아봣다. ㅎ 쉽지만은 않았지만,ㅎㅎ 나름 오래만에 어휘를 늘리는 기분이랄까?!

아래 기사는 요즘 핫한 중국 스마트폰 기업인 샤오미의 사장 레이쥔과 gree 라는 중국 가전 기업의 사장 동밍주간의 10내기를 두고 기사를 써내려간 것이다. 샤오미가 5년 내에 그 기업을 따라잡으면 1억을 내겠다라고 내기한건데, 샤오미의 레이쥔은 자기가 이기면 상대방에게 1원만 받아도 된다고 자신했고, gree의 사장 동밍주는 그것은 불가능할 뿐더러 10억을 가지고도 내기할수 있다고 자신했다.

아래 기사를 첨부했고 그 아래 모르는 단어도 함께 첨부했다.




- 위 페이지를 읽으면서 찾아본 모르는 단어들 

赌局
dǔjú
gambling party; gambling joint

模式
móshì
model; pattern; method

战胜〔戰勝〕
zhànshèng
defeat; triumph over; vanquish; overcome

格力
Gélì
Gree (brand)

营业额〔營業額〕
yíngyè'é
turnover; volume of business 거래액

击败〔擊敗〕
jībài
defeat; beat; vanquish 격파하다

纠结〔糾結〕
jiūjié
intertwine; entangle 결탁하다

掷〔擲〕
zhì
throw; cast 척

土豪
tǔháo
local tyrant 악덕지주?

任性
rènxìng
wilful; self-willed; wayward; headstrong
제멋대로하다

入股
rùgǔ
buy a share; become a shareholder 주식을 사다赌局〔賭-〕



저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison


출처 : http://www.wowsai.com/zixun/13981-0-1.html


冬日最温情的礼物

한겨울 가장 따뜻한 선물

      马卡龙,是一种法国甜点 (마카롱은 일종의 프랑스 간식입니다) ,通常(보통)在两块饼干之间(두개의 과자사이에)夹有水果酱(과일소스를넣거나)或者奶油等内陷(크림등의 내용물을 넣습니다),外皮酥脆(바깥껍질은 바삭하고),里面柔软(안쪽은말랑말랑합니다)。设计师从马卡龙的造型中获得灵感(디자이너는 마카롱의모양으로부터 영감을 얻었습니다),设计了这款充电暖手宝(그리고,이와같은 충전식핫팩기를 디자인했습니다.),还能当充电宝(보조배터리로도 활용가능합니다),众多国内外媒体报道(많은국내외 매체를 통해 보도되었고),受欢迎程度远超想象(인기가 상상을초월합니다)。快一起看看(어서같이봅시다)这款冬日里最温情的礼物吧(한겨울에 가장 따스한 선물을요)










불어주면 5분간 발열한다네요?! ㅎ




작년 겨울 1대 마카롱 핫팩 기는 60만이상이 팔렸다네요~




예쁘게 생겼네요. ㅎㅎ


무시무시하게 성장하는 중국 웨어러블 시장. 우리도 긴장해야겠어요~!!




저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison


흔히 쓰는 중국어 기본 표현들 모아봤습니다 ^^ㅎ 


시간날때 진짜 궁금할거 같은 표현들만 하나씩 업데잇 해볼게요~


궁금한 표현 댓글로 더 남겨주시면 참고하여 업로드하겠습니다 ^^




밥먹었니? 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220166383678


싫어! 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220163771468


보고싶어! 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220156981691


이거 얼마에요? 중국어로! - http://heison0922.blog.me/220155548372


자고싶어, 졸려. 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220147254340


생일축하해~! 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220127313761


고마워, 감사합니다! 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220125798043


배고파! 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220124797201


사랑해! 중국어로? - http://heison0922.blog.me/220118275044


도와드릴까요? 중국어로~! - http://heison0922.blog.me/220113984561


좋은시간보내! 중국어로~! - http://heison0922.blog.me/220110722048






저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison


日本中部“御岳”火山发生喷发
일본 중부 미타케 화산 폭발
腾讯新闻: 09-27 14:49


当地时间27日中午,日本中部御岳火山爆发,火山灰冲天,喷射高达3公里。 (来自:腾讯新闻)
현지시간 27일 정오, 일본 중부의 미타케화산이 폭발했다. 화산재가 하늘에 날리고, 고도 3km 정도까지 치솟음.

원문보기 링크
点击阅读原文: http://view.inews.qq.com/a/NEW2014092702227900

新闻发自: 腾讯新闻客户端

사진 참고 자료





가끔 중국기사를 보다보면 나라마다 관심있는 외신정보도 다르구나.. 라는걸느낀다. 중국은 한국과 일본의 크고작은일들을 굉장히굉장히 부풀려서 결국 중국이 살기 좋은 땅인 것같은 느낌을 주는 기사가 많고.
한국은 중국이 너무너무너무 더러우니 한국산을 애용하자. 이런 기사가 많다. ㅎㅎ
아예 거짓말이라는 건 아닌데.. 서로의 관심사가 기사에도 뭍어 나오는것 같아 재밌다.

이 기사도 우리나라 기사에는 안뜨는데 중국에는 메인 뉴스처럼 뜬건 나름의 이유가 있지 않을래나~?

저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison


중국 홈피에 올라온 갤럭시 노트 엣지의 7가지 특징을 번역하면서 정리해 보았습니다 ^^

의미를 중요시하고 해석했기때문에 간간히 완전히 같은 뜻으로 번역되지 못한부분도 있음을 알려드립니다. ㅎㅎ


참고 링크

http://www.techweb.com.cn/it/2014-09-17/2076821.shtml


三星Galaxy Note Edge的7个超酷特性

삼성 갤럭시 노트 엣지의 완전 쿨한 특징 7가지

在智能手机设计同质化的今天,一点微小的变化都是值得关注的,比如三星在IFA 2014期间推出的Galaxy Note Edge。它基于Note系列、并融入此前三星展示的边框式柔性曲面屏幕,来实现一些独特的操作体验。下面,就来了解一下Note Edge的7个独特特性。
스마트폰 설계의 동질화시대를 맞은 오늘날, 조금의 변화는 많은 사람들의 주목을 받을만큼 중요한 가치를 가지고 있습니다. 예를 들면 IFA2014 기간에 삼성이 발표한 갤럭시 노트 엣지라 있을수 있겠죠. 이 엣지 제품은 노트 시리즈중 하나입니다. 삼성에서 제작한 플렉서블한 디스플레이를 적용한 제품입니다. 그래서 독특한 형태의 디자인을 실현시켰습니다. 아래를 보시면서 노트 엣지의 7가지 독특한 특징을 알아보시죠~


1. 柔性侧屏幕有效分离信息

1. 플렉서블 디스플레이가 정보를 분리.

可以看到,三星Note Edge屏幕右侧并非平面、而是延伸至侧边框,可以拥有显示通知、社交媒体消息等等,实现有效的分离式显示效果。

볼수 있습니다. 삼성 노트 엣지 우측화면이 평면이 아닙니다!! 측면 디스플레이입니다. 알림이나, SNS 알림, 등 실제로 화면이 분리된 효과를 볼수 있습니다.


2. 简化菜单操作

2. 메뉴의 간소화


Note Edge的侧面屏幕还可以作为应用程序托盘、菜单显示等功能,比如在Chrome浏览器中,状态栏都显示在侧面,不占用主屏空间。

노트 엣지의 측면 화면은 다양한 프로그램에 응용 되고, 메뉴화면 기능 등 여러가지로 이용될 수 있습니다. 예를들면 크롬으로 웹서핑 도중에도 메인화면으로 나갈 필요 없이 모든 상태를 측면 화면으로 확인이 가능합니다. 


3. 延续系列的高端配置

3. 연속되는 시리즈의 고급 배치

显然,Note Edge也是一款Note系列的机型,拥有不俗的硬件配置,包括5.6英寸AMOLED屏幕、2.7GHz四核骁龙801处理器、3GB RAM及心率传感器等,不失为一款时髦的Android旗舰手机。

  보시다시피, 노트 엣지도 노트 시리즈와 같은 기기형태를 보이고 있어 품격있는 하드웨어 디자인을 누리실수 있습니다. 5.6인치의 아몰레드 디스플레이와 2.7GHz 스피드의 4코어 스냅드래곤 801 CPU, 3기가 램도 포함되어 있습니다. 최신 유행하는 안드로이드 기종의 폰과 다름없는 스펙입니다.


4. 开发人员可充分利用侧屏特性

4. 개발자들도 충분히 측면 특징을 이용할 수 있습니다.


三星针对软件厂商,发布了一款专门的开发工具包,有望帮助第三方应用获得更多方便的新特性,减少应用界面的混乱性。

삼성은 소프트웨어 시장을 노리고 있으며, 전문 개발 툴킷을 개발중입니다. 또다른 응용 분야에 많은 도움을 주고 응용방면에 혼란을 줄여줄 것으로 기대됩니다. 


5. 你永远不用担心没尺子

5. 자가 없어서 걱정할 필요가 영원히 없게 될 것입니다.

三星充分利用倾斜的侧面屏幕,在Note Edge上集成了尺子应用,可以更好地测量物体,可以说是一个有趣而方便的小特点。

삼성은 측면경사 디스플레이를 충분히 이용하였고, 노트엣이 위에 자를 적용하는데 성공했습니다. 훨씬 좋게 물체의 길이를 잴수 있고, 소위 말해 재밌으면서 아주 작지만 간편한 점이라고 할수 있습니다. 


6. 侧面屏幕可定制

6. 커스터마이즈 가능한 측면 디스플레이

Note Edge的侧面屏幕拥有极高的定制性,包括壁纸、显示及操作元素等等,你可以根据自己的需求自由定制。

노트 엣지의 측면 디스플레이는 굉장히 커스터마이즈에 좋게 되어있습니다. 배경은 물론이고 세세한 항목들까지 설정가능합니다. 스스로의 요구에 맞게 자유롭게 설정 가능합니다.


7. 依然支持手写笔

7. 여전히 지원 가능한 손으로 쓰는 펜

Note Edge并没有取消S Pen手写笔,所以你依然可以使用手写笔在主屏作画、同时操作侧面屏幕的工具栏,没有任何障碍。

노트 엣지는 S펜을 없애지 않았습니다. 그래서 여전히 손으로 쓰는 펜을 사용할수 있고, 그림을 그릴수 있습니다. 동시에 측면 디스플레이도 작업란으로 조작할수 있습니다. 작동시 어떠한 장애도 없습니다.





저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison


중국버전 오피스 프로그램을 소개합니다. 


이름은 WPS Office 2013


중국어에 병음 달기에 굉장히 좋은 프로그램이라 종종 사용하곤 합니다. 


뿐만아니라, 별도의 인증이 필요없어서 간편해요. 기존 오피스 파일도 다 열리고 편집도 가능하죠. 




파일은 분할 압축되어 있습니다. 압축파일을 받은후 압축을 풀어 설치 파일을 실행하세요~!



WPS2013.12012.vol1.egg


WPS2013.12012.vol2.egg


WPS2013.12012.vol3.egg


WPS2013.12012.vol4.egg


WPS2013.12012.vol5.egg



저는 특히 이 프로그램을 중국어 병음 입력할 때 많이 사용하는데요.


한자를 입력하고, 그 한자를 블록 설정합니다. 

그런 다음, Alt + O, L, U 를 순서대로 누르면 拼音指南 이라는 탭을 찾을수 있을 것입니다. 



* 한자 입력 도구 설치를 원하시면, 아래 링크 클릭~!!


 2014/07/04 - [Language/Chinese 汉语] - 중국어 자판입력 프로그램 - 소고우 / sogou 프로그램설치



병음 입력하는 방법


1. 한자 입력

2. 블록설정

3. Alt + O, L, U 를 눌러 拼音指南 이라는 탭 클릭




4. 다음과 같은 창이 뜰겁니다. 




5. 병음이 붙었습니다.^^






저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison



사이트 링크 : http://pinyin.sogou.com/


1. 화면에 立刻下载 버튼을 클릭하여 인스톨파일을 받는다.




혹은 아래 첨부파일 다운로드를 클릭하여, 설치 파일을 받는다. 


용량이 32MB 정도 해서 분할 압축하였다. 


sogou_pinyin_72a.vol1.egg


sogou_pinyin_72a.vol2.egg


sogou_pinyin_72a.vol3.egg


sogou_pinyin_72a.vol4.egg



다음다음 눌러서 설치하시고, alt + shift 키로 입력 방법 변환가능 ㅎ





저작자 표시
신고

((카카오스토리로 구독하기(클릭)))
((페이스북으로 구독하기(클릭)))
Posted by 헤이슨 Heison
이전버튼 1 2 3 이전버튼

티스토리 툴바